时间轴：柳条 翻译：左左
改编自中野宝原著《二人妻》
妻如蔷薇
还在工作, 山本小姐?
我这就下班了.
"葱，味噌，金枪鱼 "
呵!好像跟写情书一样.
要你管
山本小姐?
你想要个男朋友吗?
没想过!
你不觉得寂寞吗?
谢谢你关心，但是我有人了.
在等我?
还能干啥.
你还想干啥啊?
你来的时候我刚想走。
我来的正是时候啊
不，感觉完全不同了
我们去看电影吧
不，今晚我很忙
其实，我也很忙
正好，那再见了
好的，拜拜
我叔叔要找我谈话
我想是关于结婚的事
结婚?
你确定?
也许不是.
别吓唬我.
一定是父亲
你收到他的信了？
这事我要和你好好谈谈
你明天能来吗？
当然
我要给你做饭
用看电影的钱给妈妈买份礼物吧
你真是难缠
妈！
晚饭好了。
安静点
我刚有了点写诗的灵感
安静点好吗
妈，你写出来了吗？
是啊，我读给你听
“春天带给我的孤独
更甚于冬天...”
真好
但是我听不太懂
没有诗意吧
就像你写诗，我也创造了一个东西
什么？
这个
-纳豆！ -傻瓜！
烹饪太劳累了，你应该雇个女佣
我们就两个人，未免太铺张了
有信，签下字
父亲来的
他说了什么?
汇票 30元
他应该写点东西。
我了解俊
他不会写什么的，除非是发了财
他也许会一直呆在那个女人身后
撇开钱的事，我觉得母亲越来越老了...
是啊，真是个问题
你看过这个吗?
妈妈的诗?
读一下.
"我仍然长年被忽视着...
在每个春天里思念他."
这是另一首
"年复一年的孤独...
玩笑也懒得眷顾我."
你怎么认为?
她只想着纪美子父亲.
我真担心她会生病
我要出去一会.
你和你叔叔谈谈...
如何尽快让你父亲回家
再见
再见，嫂子
家里就拜托了.
叔叔...
我并不想责怪母亲.
但是父亲跟我们生活在一起时...
她好像并没有照顾好他
当他晚上回家时...
她甚至没有帮他换过衣服.
她也难得跟他说几句话。
我不认为她是个好妻子.
但是他又如何呢?
像个情人和小孩.
抛弃他的妻子和女儿15年!
我也没说过他是个好丈夫.
听我说.说实话...
去把他找回来吧...
要不你怎么和诚治结婚呢?
不要为我担心.
那不是你的意思。
不要欺骗自己.
难道最终要像你母亲那样写诗吗?
诚治的父亲希望你们两个早日结婚.
但他想先见见你父亲
如果你去找父亲，我会帮你的.
谢谢你，叔叔。
嫂子去哪里了?
打麻将去了，她最近把时间都花那上面了.
嘛，真时髦啊!
你不介意吗?
不啊，我是好丈夫.
你父亲的榜样.
你也写诗吗?
不是诗歌，但我有个新的乐趣.
等下，我给你个惊喜.
是什么啊?
是仙人掌吗?
还是鸟啊?
什么啊，都不是.
再猜一次，是老鼠.
嫂子可不喜欢这味道.
义太夫狂言. 想听吗?
嘛，叔叔！你还会唱这种古代的歌谣啊?
唱个什么呢?
唱些短的，有意思的.
还有快乐的
从没听说过快乐的狂言
那么，听一首吧.
“我父亲离开我后...
叔叔抚养我长大.
他把我托付与你,
你比我大三岁.
然后不幸发生.
你患了天花
疾病夺去你的双眼.
我们变的一贫如洗.
但是我已经答应...
永远在你身边,Sawaichi.
即使火灾或洪水降临..
我们也依然是夫妻...
一起去极乐净土.”
你好
诚治？快进来
我已经进来了
不错，你还记着买了
你更关心这个吧
那当然
你母亲呢？
还在诗歌协会呢
我渴了
你喝茶么？自己去倒吧
英国人的习惯
但我是客人啊
对不起，我腾不出手
你带了什么礼物
你不是腾不出手么
笨蛋，我又不会偷吃
我昨天晚上到叔叔那去了
他说什么了
他让我把父亲带回家
是啊，你和你妈妈过的多辛苦
你在报纸上看过妈妈的诗吗？
看了，都是关于你父亲的情诗
奇怪，她和我讲他善良又可爱
距离真的会让彼此更牵挂啊
写诗赚钱吗？
很难
但她在教诗，是吗？
是的，但不是为了赚钱
看外面
那些都是她的学生带来的
变成了个花圃
我要每天浇水
真是漂亮
能吃吗
你就知道吃
但是可以把樱桃和菊花吃了
菊花是学生们秋天带来的
如果你等不及了，就吃那个吧
这个就够了
你父亲不知道我父亲不在家
你叔叔会解释清楚的
他们早晚也要见面的
是啊
是妈妈
您回来啦
她好像很生气
她没有
那是诗人的灵感来了
诗人来灵感啦？
-真让我好奇。
-笨蛋
-你好 -山本夫人
你刚刚有了个灵感吗？
哦，在我回家路上，我遇到一件事
那件事打动了我
那是什么
一对年轻的夫妇向我走来
领着他们可爱的小女儿
然后女孩摔倒磕破了
她的木屐带子断了
红色的木屐就像一团火
她母亲帮她修木屐
撕开手帕的手很漂亮
年轻的父亲抱着安慰女儿
那些就能产生一首诗？
多么美的一副图画啊
家的感觉...
和谐温馨
那就是幸福
我用自己的眼睛抓住了它
那就是“灵感”
那个经验会带来美好的诗
还真是那样
纪美子
我非常沮丧
怎么了
吉田先生的儿子
和我的一个学生的女儿结婚了
他们想让我去当他们的证婚人
我认为只有和睦的夫妻才能做证婚人
那就是我沮丧的原因
我拒绝过一次，可他们偏要坚持
他们不知道关于父亲的事？
我没有说那些
他们应该读过你的诗啊
我该怎么办啊？
打扰了
我给您带了些点心
谢谢
妈妈，裁缝来了
带来一套大衣
是您订做的吗？
是的，这月有个诗歌会
而且笹川先生的书就要出版了
妈妈真是的
她一点也不关心我
给你自己也订做一件吧
哦？然后谁来付账？
是你吗？
我会的。
笨蛋，你一个月才挣多少？
就比我多10元
对不起，
10元虽然不多
但男人就是比女人厉害！
嘛，真是没用的家伙！
纪美子，你很喜欢它么？
如果妈妈喜欢就留着吧
但是我还想要一套正式的和服
是您穿吗？
是的，为婚礼准备。做花式的...
不要太单调
我明白了
婚礼？
吉田的婚礼。
我不能再穿我那套旧的了。
但是你能当他们的证婚人啊吗?
是啊，但是我不能拒绝，那太可怕了
总之，要设计好
怎么了
她太奢侈了
乱来，又定了一套新和服。
别计较这些了
她没有其他的慰藉了
但是我的工资只有45元
你又在说工资的事了
-再见 -请一定做好
我今天呆在家里，怎么你们也不出去么？
纪美子答应给我做饭吃
诚治，我们出去
那太好了
今天天气很好
玩的愉快啊。
我们干嘛去啊？
你有钱吗？给我看看。
比我想象的多
我们今天挥霍一下
不，谢谢
我从没花过你的钱
这次我就要花
我们去把它都花掉
你确定了?
怎么了？
天气变的跟你一样快
可怜的妈妈
她不坏
其实她很善良
她活的很失意
这让她更可怜
男人喜欢童稚与母爱兼具的妻子
时而是调皮
时而是母爱和保护
但是我母亲无法做到
不是她不了解，是她了解却不能做
你还真是个理论家。
我知道我会是个好妻子
你可真有福啊
-爸爸 -司机，等下！
喂，车钱
失踪了
真的是他吗？
千真万确。
我们回家吧
他一定会来的
是吗？
俊，是你吗？
喔，好久不见了。
什么时候来的？
今天早上。
回家了吗？
还没有。
你在赶路吗？
他们会很高兴的。
他会很高兴的。 他喜欢这个。
黄瓜! 很便宜，多买点。
这些足够了
太少了
给我些钱
用诗歌直接表达最好
我明白
为什么不试试？
恩说的对。
例如，我很饥饿，如何表达...
诚治，来一下。
我要去干活了
-什么事？ -把这个削下。
今天真丰盛！
会有件大事，保准你惊喜！
对，那是...
诚治！
什么事？
好了，什么惊喜啊？还没好吗？
就快了。
我已经饿了...
空空的肚子...
不准吃饭的武士...
到底什么事，纪美子？
好吧，我告诉你。
晚上好。
-晚上好。 -欢迎。
这是什么？宴会吗？
纪美子的主意。
哦，我知道了，为了俊。
那么，他在哪儿呢？
你怎么知道？
你嫂子今天遇见他了。
妈妈，他在镇上了，我们在出租车里看见他了。
你是说他还没回家?
我妻子在街上遇见他的。
够了！
也许他来这里办急事吧。
他可能回来的很晚。
不是的。
如果他已经来了，他应该先回家。
是啊。 照这速度，他永远到不了家。
他被那个女人操纵了。
如果继续下去，他会被毁掉。
如果他现在就离开绪雪，我们会尽力帮助。
他可以为那女人付出一切
他肯定没有以前有钱了
但每次都汇款说明还没贫穷
所以她跟着他
反正她是个艺伎
如果他没有价值了，她就会抛弃他。
他现在就该离开。
“台球”
坂崎先生！
有个客人找您。
谢谢您。
薄礼不成敬意。
-晚上好。 -回家顺道？
我要去看父亲。
他不能无视我们。 我很生气。
何时动身？
明天。
公司怎么说？
我休假了。
你自己能行吗？
没问题。
绪雪可不好对付。
别让她伤着你。
别担心，我会处理好的。
好的，我猜你比她还难对付。
这是恭维还是侮辱啊？
哦，要和茶的话自己动手。
英国人的作风。
如果你赞助我点钱， 我会给你带个纪念品
和以往一样难吧。
买到车票了吗？
叔叔会帮我买。
他在哪呢？
在长野换车。 然后进山。
爸爸！
对比起，我来晚了。 您一定很饿了吧。
我没事，只是今天有点累。
我快干不动了。
怎么了？
身体不太好。
我可能会穿越另一个山区。
我对不起你们。
没事的。
我们一直期待着有一天爸爸会成功。
我总有一天会发现富矿的。
他们说在那条河里有黄金
只是传说。
平尾村还有多远？
就在那边.
你知道山本家吗？
哪个山本？
山本 俊
我们就是。
什么，你们？
他是我爸爸。
来我们家吗？
好的，请带我去把。
你来这里有什么事吗？
和你爸爸谈谈
你认识他？
是的，很熟。
妈妈也是吗？
不，我不认识她。
她做什么的？
她是个美发师。
美发师？
我姐姐是个裁缝。
“理发”
“裁缝”
我们就住这里。
东京来的阿姨?
我是山本纪美子
嘛，来自东京的年轻小姐啊？
有一个叫绪雪的在这里吗？
我就是绪雪，很高兴见到你，请多关照。
你一个人走了那么远啊？
请进吧。
谢谢。
欢迎来我们家。
突然造访，打扰了。
我一直想见你并道歉。
妈妈！妈妈！
对不起。
东京来的阿姨是谁啊？
一个对你父亲非常重要的人。
那是什么意思啊？
你长大了就会明白的。
谢谢。
父亲累了，所以他早早就回家了。
那太好了。
东京来的年轻小姐在这儿。
东京来的小姐？
我已经和她谈过了。
你是说纪美子？
是的，去向她问好。
健一，和我们一起。
这是我的女儿和儿子
初次见面
你们先出去吧
对不起打扰了
请向在家里一样随便。
那个，我父亲呢？
在山里工作。 马上就回来。
我在东京见过他。
从一辆出租车里。
我跑出来跟踪他，但是跟丢了。
是的，他去东京出过差。
他没有来看我们。
是我乞求他那样的。
你的家人一定很恨我。
把你放在我母亲的位置上呢
他有个好妻子，可我也非常在乎他
我非常的抱歉
父亲真是眼瞎了。
我真有些同情他...
但当我想起妈妈，我不能允许这样。
阿姨到底是谁啊？
她对父亲很重要。
为什么重要？
你长大就会明白的。
你跟妈妈说的一样
健一？
带阿姨去见父亲。
你可以在路上见到他。
打扰了
妈妈！
她想怎么样？
她想见见父亲。
我们要担心吗？
不用。
我听说你是我父亲重要的人。
谁说的?
妈妈和姐姐。
为什么重要？
你长大就会明白的。
那是爸爸。
爸爸，这是东京来的阿姨
爸爸！
哦，纪美子啊！
好久了。
是啊，你现在变成漂亮的姑娘了。
你看起来也很精神。
谢谢。
真感谢这么大老远跑来。
实际上，我...
喔，健一，爸爸和阿姨边走边谈。
你先回家吧
你对我和妈妈有什么打算？
我当然很在乎你们。
等我有钱了都会寄给你们。
钱不是重点。
你最近去过东京吧？
恩，生意上的事。
为什么那时不回家？
为什么不回来看看妈妈?
不管你成功或失败
她都不会抱怨。
我明白，我明白。
二十年了，
我比你更了解她。
但是一言难尽
为什么？妈妈是个好人。
是太好了。
以至我无法够到。
我不明白
我不配她
我们以后再讨论这个
我来带你回家。
去东京？
是的。
求你了，我们一起回家吧。
不，我不能。
我要完成工作。
探索再久也找不出金子来。
来东京开个事务所，你会做好的。
如果你马上离开绪雪，
叔叔说他会帮助我们。
不，谢谢了。
我马上就会找到黄金的。
然后我就可以供养你们了。
我不是在说钱的事。
我们有我的工资和...
每个月你寄来的钱。 我们过的很好。
谁寄给你们的钱？
你啊，20到30元，或更多
不，我没寄。
你寄过，上个星期还寄了。
不，最后一次是好几年前了。
奇怪，从来没写什么，只有钱。
可能是绪雪寄的。
绪雪？
自从我失败，
她和静枝靠美发和缝纫养活我们。
她也担心你们，所以我猜是她寄的。
他是那样的女人。
她没有送静枝去学校，这样你就可以去了。
第十课，孝道。
“从前有个人名叫Gihei
他出生在京都
出生不久就被收养
他的养父在他十岁时就去世了。
从那时起他开始照顾生病的养母。
他有一颗孝顺的心。”
累么？给你按摩按摩？
好啊，谢谢。
“他的家人没有土地，
Gihei 帮其他农民干活。
他过着微薄的生活
每天早起照顾可怜的母亲。”
不懂规矩！
姐姐？
那个阿姨管我们的爸爸叫“爸爸”
不关你事。
快去做功课。
小姐？
你来一些吗？
谢谢你
“十八课，妻子的职责
喜多子是吉田松荫的母亲。
他的父亲，Yurinosuke。
是个贫困的武士，支撑着全家
喜多子在田地里劳作，”
你要洗个澡吗？这儿有温泉。
静枝.
带小姐去洗澡。
我呢？
等会儿，和爸爸一起。
绪雪。
原谅我。
怎么了
父亲告诉我了
一直给我们寄钱的是你。
嘛，那没什么。
对不起，我没想到。
没关系。
我不想让谁知道
我做梦也没想到。
其实，我以为...
父亲偷偷背着你给我们寄钱。
直到我来到这里...
我不知道原来你是在支持他
我以为我们的遭遇都是因为你宠坏他。
你们理所当然会这么想，因为我是个艺伎
如果不是因为我...
他东京的亲戚就可以帮助他。
我不断谴责自己。
但是看到我的两个孩子...
虽然我感到内疚...
虽然我们穷...
四个人在一起还是感到幸福..
..我不忍摧毁。
我们谈过很多次分开。
和他回东京的事。
但是看到他那么艰苦努力的工作
却没有什么怨言。
我真的不忍心让他走。
我真想这样过完后半生..
如果我们四个可以在一起的话。
这样就可以照顾他
看我说的这些疯话
这些对我来说都是奢望.
我明白了
我知道他早晚会离开
但是我希望他能呆到孩子们都长大
现在你来了，我不知道该怎么办
告诉你真相，我确实是来带他回家的
我知道
但是，我想...
我也许不该这样
“夜晚降临...
河边飘舞着点点光芒
原来是萤火虫呵
蓝的，绿的光芒...
像是在相互攀谈
夏天的夜晚
是多么可爱啊！”
给你准备了正式的衣服
这是从哪来的
这些事情男人们不需要知道
我用不着这些
对于纪美子的婚礼，你在还要当证婚人呢！
还有什么要准备的么？
我想没什么要准备的了
给你 这是车票
这也太多了吧
用这钱给纪美子买些结婚礼物吧
你哪来这么多钱啊
这是我本来打算给静枝预备嫁妆的钱
但是，现在给纪美子吧
你不用担心
只是
怎么了
我还是想再问一下 昨晚那个问题
你会回来的是么？
我只是去住几天
我并不想去
你不能这样
我决定去东京，是因为你让我去的
本来 纪美子是可以一个人回去的
对不起，我不是不信任你
恩，我了解你的感受
爸爸
你准备好行李了么？
您这是回家，不需要带太多东西。
好的
我借用爸爸几天
哪里，太见外了
静枝 健一 在哪里啊？
出去干活了
健一会想念
他的爸爸
我会一直留在家里的
别再说这些了
我不介意单独回去的
不是的，不要这样
给他这次机会吧
当我离开，我本来打算就是用绳子也要把他拖回去。
但是当我来到这里，我明白他为什么不愿意离开。
绪雪是个不错的女人
对吧，爸爸
你说什么呢！
这是真的，你们两个人生活的很和谐。
我妈妈是不会这么做的。
你们过得怎么样？
我们过的也不错。
你看起来信心十足么！
诚治的工资只有55元。
但他不是爸爸这样的冒险家。
是你还不够细心吧?
小路的两旁...
走在墙一样的田埂上
麦子都长出耳朵。。。
鲜花儿都在微笑
蝴蝶在花丛睡觉
云雀们飞上蓝天”
在回到东京的路上
忘记了在哪一站
他给我买了包橘子和巧克力。
直到那时才察觉到自己对他的感情
这样的小事情...
突然让我很想呆在他身边。
我甚至嫉妒起绪雪的孩子
在山里，我曾答应带他回来。
但是现在，我发誓不想这么做
但愿母亲能把他留住。
我们到达后..
我建议大家一起出去。
纪美子，叫辆出租车吧。
车站就在那儿。
我们不要太浪费了。
爸爸，出租车也不是太贵。
讲价我很在行的，请等一下
纪美子 那样也不便宜的
别担心
爸爸，我在电影里看到过，有办法的
这不是一辆出租车
他看起来很惊讶
让我试一下
纪美子，我们步行吧
爸爸，你想去哪儿呢？
好。。。
我喜欢去能痛快喝酒的地方
你可以在家里喝么！
为什么不做一些更有意义的事情呢？
书法展览
下次轮到爸爸
你还要喝么？
喔，那就不喝了
再来一杯吧。
这次我说了算。
镜狮子
爸爸，你需要买什么东西么？
不是，健一想要一双新鞋。
一切都是徒劳的
爸爸的心还在山里
而且妈妈心里只有自己
所以她根本不会改变。
爸爸也都知道
他说“她太优秀了，我配不上她”
所以他们一直都合不来
今天上午的事情很好笑
爸爸说
早上好
又是一个好天气
像陌生人一样
真是一场闹剧
一个悲剧
也许吧
他们回来了
您回来了
又来灵感了
爸爸，您要换衣服么？
是的
你看到我的西装了么？
你的西装？
是的，我想赶夜间车回去。
但是爸爸
妈妈
请安静点
我正在改一首诗，我想不起来了
我也见过了诚治的爸爸，也当了证婚人
我就是为这些事情来的
可是
妈妈，爸爸说他要走了
真的？
你要走了么？
抱歉
原谅我
是么...
那请您多保重
非常感谢
我还有工作要做，请原谅
能给我叫辆出租车么？
晚上好
你好，山本在么
都在家呢
的士
-是的 先生 -能等一下么
要走了么？
叔叔，爸爸要回山里去了
真的？
是的，我还有工作要做
你也老大不小了，还在做那些发财梦
我给你找了个工作 但是。。
你先告诉我对这个家，你究竟是怎么打算的
你想怎样对待悦子和纪美子？
你想让那个叫绪雪的女人毁了你吗？
叔叔
告诉我，悦子哪里做错了？
你离开她，而她却一直在等你
没有几个女人能这么做的
直到现在。。
你甚至连封信都不写
你不至于穷的连车票都买不起吧
只要你想来，随时都能来
叔叔,你说的车票. 其实...
纪美子！
对不起
我应该保持沉默
叔叔，请。
别试图阻止他
你在说什么？
你父母在一起不是幸福的事吗？
或许只有我自己幸福。
我觉得父亲回去是正确的。
可笑。
爸爸，请动身吧。
谢谢你，我就走。
你们都疯了。
悦子！
悦子。
他要回她那里了！
-我们彼此都变了。 不用再勉强他了。 -你怎么也这样想！
妈妈！
不要紧。
诚治，纪美子就拜托了。
纪美子，好好照顾你母亲
妈妈！
悦子！阻止他！别顾着哭！
那辆等着的出租车呢？
已经走了。
笨蛋！
妈妈失去了爸爸。
完 时间轴：柳条 字幕：左左